| ירמיה 44 | yir'm'ya·hu 44 | |||
| 1 הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ [2] Zaqef כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq ס |
1 ha·da·var [3] ʾa·sher ha·yah ʾel־yir'm'ya·hu [2] kal־hayy'hu·dim [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] vuv'tach'pan'ches vuv'nof [2] le·mor [1] § |
|||
| 2 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֵ֤ת כָּל־הָֽרָעָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ [3 3] Pashta עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם [2] Zaqef כָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יוֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
2 koh־ʾa·mar [4] y'hvah ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾet kal־ha·raʿah [3] ʾa·sher he·ve·ti [3 3] ʿal־y'ru·sha·laim [2] kal־ʿa·rei y'hu·dah [1] hay·yom haz·zeh [2] yo·shev [1] |
|||
| 3 מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ [3] Pashta לְהַכְעִסֵ֔נִי [2] Zaqef לַעֲבֹ֖ד [2] Tip'cha לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Etnachta לֹ֣א יְדָע֔וּם [2] Zaqef אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
3 mip'nei raʿa·tam [3] ʾa·sher ʿa·su [3] l'hakh'ʿi·se·ni [2] laʿa·vod [2] le·lo·him ʾa·che·rim [1] lo y'daʿum [2] ʾa·tem vaʾa·vo·tei·khem [1] |
|||
| 4 וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֵ֛ת [3] Tevir דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃ [1] Silluq |
4 vaʾesh'lach ʾa·lei·khem [3] ʾet־kal־ʿa·va·dai hann'viʾim [2] le·mor [1] ʾet [3] d'var־ha·toʿe·vah haz·zot [2] ʾa·sher sa·ne·ti [1] |
|||
| 5 וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ [3] Pashta וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם [2] Zaqef מֵרָֽעָתָ֑ם [1] Etnachta לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
5 v'lo sham'ʿu [3] v'lo־hit·tu ʾet־ʾaz'nam [2] me·raʿa·tam [1] le·lo·him ʾa·che·rim [1] |
|||
| 6 וַתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ [3] Pashta וְאַפִּ֔י [2] Zaqef בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְרֽוּשָׁלִָ֑ם [1] Etnachta לְחָרְבָּ֥ה לִשְׁמָמָ֖ה [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
6 va·ti·takh cha·ma·ti [3] v'ʾa·pi [2] b'ʿa·rei y'hu·dah [2] y'ru·sha·laim [1] l'char'bah lish'ma·mah [2] kay·yom haz·zeh [1] § |
|||
| 7 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ [3] Pashta אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם [2] Zaqef עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק [2] Tip'cha מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם [2] Tip'cha שְׁאֵרִֽית׃ [1] Silluq |
7 v'ʿa·tah [4] koh־ʾa·mar y'hvah ʾe·lo·hei ts'vaʾot [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] raʿah g'do·lah [3] ʾel־naf'sho·te·khem [2] ʿo·lel v'yo·neq [2] mi·tokh y'hu·dah [1] ho·tir la·khem [2] sh'ʾe·rit [1] |
|||
| 8 לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ [3 3] Pashta בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef לָג֣וּר שָׁ֑ם [1] Etnachta הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם [2] Zaqef לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה [2] Zaqef גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
8 l'hakh'ʿi·se·ni [3 3] b'maʿa·sei y'dei·khem [2] le·lo·him ʾa·che·rim [3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] la·gur sham [1] hakh'rit la·khem [2] liq'la·lah vul'cher'pah [2] go·yei haʾa·rets [1] |
|||
| 9 הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת־רָע֨וֹת אֲבוֹתֵיכֶ֜ם [4] Geresh וְאֶת־רָע֣וֹת ׀ [4] Legarmeh מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i רָע֣וֹת נָשָׁ֔יו [2] Zaqef רָעֹ֣תֵכֶ֔ם [2] Zaqef רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלִָֽם׃ [1] Silluq |
9 hash'khach'tem ʾet־raʿot ʾa·vo·tei·khem [4] v'ʾet־raʿot [4] mal'khei y'hu·dah [3] raʿot na·shaiv [2] raʿo·te·khem [2] raʿot n'shei·khem [1] b'ʾe·rets y'hu·dah [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 10 לֹ֣א דֻכְּא֔וּ [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ [3] Pashta וּבְחֻקֹּתַ֔י [2] Zaqef וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
10 lo duk'ʾu [2] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] v'lo־hal'khu v'to·ra·ti [3] vuv'chuq·qo·tai [2] v'lif'nei ʾa·vo·tei·khem [1] § |
|||
| 11 לָכֵ֗ן [3] Revi'i יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בָּכֶ֖ם [2] Tip'cha לְרָעָ֑ה [1] Etnachta אֶת־כָּל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
11 la·khen [3] y'hvah ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ba·khem [2] l'raʿah [1] ʾet־kal־y'hu·dah [1] |
|||
| 12 וְלָקַחְתִּ֞י [4] Gershayim אֶת־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i לָב֣וֹא אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ [3] Zarqa לָג֣וּר שָׁם֒ [2] Segol בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ [3] Revi'i יִתַּ֔מּוּ [2] Zaqef וְעַד־גָּד֔וֹל [2] Zaqef יָמֻ֑תוּ [1] Etnachta לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef וּלְחֶרְפָּֽה׃ [1] Silluq |
12 v'la·qach'ti [4] ʾet־sh'ʾe·rit y'hu·dah [3] la·vo ʾe·rets־mits'ra·yim [3] la·gur sham [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim yi·po·lu [3] yi·tam·mu [2] v'ʿad־ga·dol [2] ya·mu·tu [1] l'ʾa·lah l'sham·mah [2] vul'cher'pah [1] |
|||
| 13 וּפָקַדְתִּ֗י [3] Revi'i עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם [1] Etnachta וּבַדָּֽבֶר׃ [1] Silluq |
13 vu·fa·qad'ti [3] ʿal hay·yosh'vim [3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] vu·va·da·ver [1] |
|||
| 14 וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה [4] Geresh פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ [3] Pashta לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־נַפְשָׁם֙ [3] Pashta לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם [2] Zaqef כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים׃ [1] Silluq ס |
14 v'lo yih'yeh [4] pa·lit v'sa·rid [3] lish'ʾe·rit y'hu·dah [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾe·rets y'hu·dah [3] m'nass'ʾim ʾet־naf'sham [3] la·she·vet sham [2] ki ʾim־p'le·tim [1] § |
|||
| 15 וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ [3] Revi'i כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ [3] Pashta כִּֽי־מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ [3] Pashta לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef קָהָ֣ל גָּד֑וֹל [1] Etnachta הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 vay·yaʿa·nu ʾet־yir'm'ya·hu [3] kal־haʾa·na·shim hay·yod'ʿim [3] ki־m'qatt'rot n'shei·hem [3] le·lo·him ʾa·che·rim [2] qa·hal ga·dol [1] hay·yosh'vim b'ʾe·rets־mits'ra·yim [2] b'fat'ros le·mor [1] |
|||
| 16 הַדָּבָ֛ר [3] Tevir אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה [1] Etnachta אֵלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
16 ha·da·var [3] ʾa·sher־di·bar'ta ʾe·lei·nu [2] b'shem y'hvah [1] ʾe·lei·kha [1] |
|||
| 17 כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה [4] Geresh אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ [3] Revi'i לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ [3] Zarqa וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ [2] Segol אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ [2] Zaqef וּבְחֻצ֖וֹת [2] Tip'cha יְרוּשָׁלִָ֑ם [1] Etnachta וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים [2] Zaqef לֹ֥א רָאִֽינוּ׃ [1] Silluq |
17 ki ʿa·soh naʿa·seh [4] ʾet־kal־ha·da·var [4] ʾa·sher־ya·tsa mi·pi·nu [3] lim'le·khet hash·sha·ma·yim [3] v'has·seikh־lahh n'sa·khim [2] ʾa·nach'nu vaʾa·vo·tei·nu [3 3] m'la·khei·nu v'sa·rei·nu [2] vuv'chu·tsot [2] y'ru·sha·laim [1] van·nih'yeh to·vim [2] lo raʾi·nu [1] |
|||
| 18 וּמִן־אָ֡ז [4] Pazer חָדַ֜לְנוּ [4] Geresh לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם [3] Tevir וְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּ נְסָכִ֖ים [2] Tip'cha תָּֽמְנוּ׃ [1] Silluq |
18 vu·min־ʾaz [4] cha·dal'nu [4] l'qat·ter lim'le·khet hash·sha·ma·yim [3] v'has·sekh־lahh n'sa·khim [2] tam'nu [1] |
|||
| 19 וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ [3] Pashta לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef נְסָכִ֑ים [1] Etnachta עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ [3] Pashta לְהַ֣עֲצִבָ֔ה [2] Zaqef נְסָכִֽים׃ [1] Silluq פ |
19 v'khi־ʾa·nach'nu m'qatt'rim [3] lim'le·khet hash·sha·ma·yim [2] n'sa·khim [1] ʿa·si·nu lahh kav·va·nim [3] l'haʿa·tsi·vah [2] n'sa·khim [1] ¶ |
|||
| 20 וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ [2] Tip'cha אֶל־כָּל־הָעָ֑ם [1] Etnachta וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef דָּבָ֖ר [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer yir'm'ya·hu [2] ʾel־kal־haʿam [1] v'ʿal־kal־haʿam [2] da·var [2] le·mor [1] |
|||
| 21 הֲל֣וֹא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר [3] Revi'i בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם [2] Zaqef מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta זָכַ֣ר יְהוָ֔ה [2] Zaqef עַל־לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 ha·lo ʾet־haq·qit·ter [3] b'ʿa·rei y'hu·dah [3] vuv'chu·tsot y'ru·sha·laim [2] mal'khei·khem v'sa·rei·khem [2] v'ʿam haʾa·rets [1] za·khar y'hvah [2] ʿal־li·bo [1] |
|||
| 22 וְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד [4] Geresh לָשֵׂ֗את [3] Revi'i רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם [1] Etnachta לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה [3] Tevir מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב [2] Tip'cha כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
22 v'lo־yu·khal y'hvah ʿod [4] la·set [3] roʿa maʿal'lei·khem [2] ʾa·sher ʿa·si·tem [1] l'char'bah vul'sham·mah v'liq'la·lah [3] meʾein yo·shev [2] k'hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 23 מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם [4] Geresh וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה [3] Revi'i בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה [2] Zaqef וּבְעֵדְוֺתָ֖יו [2] Tip'cha לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם [1] Etnachta קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
23 mip'nei ʾa·sher qit·tar'tem [4] vaʾa·sher cha·ta·tem laih·vah [3] b'qol y'hvah [2] vuv'ʿed'vo·taiv [2] lo ha·lakh'tem [1] qa·rat ʾet'khem [3] ha·raʿah haz·zot [2] kay·yom haz·zeh [1] § |
|||
| 24 וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־כָּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef כָּל־הַנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta דְּבַר־יְהוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
24 vay·yo·mer yir'm'ya·hu [3 3] ʾel־kal־haʿam [2] kal־han·na·shim [1] d'var־y'hvah [2] ʾa·sher [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] § |
|||
| 25 כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ [3] Zarqa וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ [3] Revi'i לְקַטֵּר֙ [3] Pashta לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef נְסָכִ֑ים [1] Etnachta אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
25 koh־ʾa·mar y'hvah־ts'vaʾot ʾe·lo·hei yis'raʾel [4] le·mor [3] vat'da·ber'nah b'fi·khem [3] vu·vi·dei·khem mil·le·tem le·mor [2] ʾet־n'da·rei·nu [3] l'qat·ter [3] lim'le·khet hash·sha·ma·yim [2] n'sa·khim [1] ʾet־nid'rei·khem [2] ʾet־nid'rei·khem [1] ¶ |
|||
| 26 לָכֵן֙ [3] Pashta שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה [2] Zaqef הַיֹּשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהוָ֔ה [2] Zaqef נִקְרָ֣א ׀ [4] Legarmeh בְּפִ֣י ׀ [4] Legarmeh כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i חַי־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה [2] Tip'cha |
26 la·khen [3] shim'ʿu d'var־y'hvah [2] hay·yosh'vim [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] bish'mi ha·ga·dol [3] ʾa·mar y'hvah [2] niq'ra [4] b'fi [4] kal־ʾish y'hu·dah [3] chai־ʾa·do·nai y'hvih [2] |
|||
| 27 הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם [3] Tevir לְרָעָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם [3] Tevir בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב [2] Tip'cha עַד־כְּלוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
27 hin'ni sho·qed ʿa·lei·hem [3] l'raʿah [2] v'lo l'to·vah [1] ʾa·sher b'ʾe·rets־mits'ra·yim [3] ba·che·rev vu·va·raʿav [2] ʿad־k'lo·tam [1] |
|||
| 28 וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב [4] Geresh יְשֻׁב֨וּן מִן־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם [3] Tevir אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר [1] Etnachta כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i לָג֣וּר שָׁ֔ם [2] Zaqef מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
28 vuf'li·tei che·rev [4] y'shu·vun min־ʾe·rets mits'ra·yim [3] ʾe·rets y'hu·dah [2] m'tei mis'par [1] kal־sh'ʾe·rit y'hu·dah [3] la·gur sham [2] mim·men·ni vu·me·hem [1] |
|||
| 29 וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהוָ֔ה [2] Zaqef עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta תֵּֽדְע֔וּ [2] Zaqef עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְרָעָֽה׃ [1] Silluq ס |
29 v'zot־la·khem haʾot [3] n'ʾum־y'hvah [2] ʿa·lei·khem [2] bam·ma·qom haz·zeh [1] ted'ʿu [2] ʿa·lei·khem [2] l'raʿah [1] § |
|||
| 30 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהוָ֗ה [3] Revi'i אֶת־פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו [2] Zaqef מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i אֹיְב֖וֹ [2] Tip'cha ס |
30 koh [4] ʾa·mar y'hvah [3] ʾet־par'ʿoh chaf'raʿ me·lekh־mits'ra·yim [3 3] b'yad ʾoy'vaiv [2] m'vaq'shei naf'sho [1] ʾet־tsid'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [3] ʾoy'vo [2] § |
|||
| end of Jeremiah 44 |